Marie van de Middelhaai d’r gróòt Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek
Zaterdagmiddag 10 juli vond in besloten kring in de stal van de oude boerderij van Marie van de Middelhaai aan de Nassau Dwarsstraat te Vlijmen de presentatie plaats van Marie van de Middelhaai d’r gróòt Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek .
Frank Velthuizen van Heemkundekring Onsenoort gaf aan hoe trots de heemkundekring is op Marie en haar jarenlange werk aan de totstandkoming van dit zeer uitgebreide plaatselijke dialectwoordenboek. Heemkundekring Onsenoort maakt daarom, met gebruik van subsidies door Stichting Abdij Mariënkroon en door Brabants Heem, graag de uitgave van het woordenboek voor Marie mogelijk.
Yoïn van Spijk, onderzoeker van de Langstraatse dialecten, gaf aan behoorlijk onder de indruk te zijn van Marie haar intensieve dialectonderzoek en tevens van de methode die Van de Middelhaai toepaste, zoals ondermeer het raadplegen van plaatselijke informanten en het maken van honderden geluidsopnames en even zo veel transcripties daarvan.
Marie reikte Van Spijk het woordenboek uit. Ondanks dat de overhandiging in de stal plaats vond (vanwege de benodigde afstanden van anderhalve meter), had Marie hiervoor toch even haar zondagse muts opgezet. De overhandiging bleek letterlijk gewichtig daar het woordenboek op de weegschaal 3 kilo aangeeft. Het is een grôts woordeboek geworden, waren Marie haar woorden.
Vijftien informanten, waarvan sommigen ouder dan 90 jaar, woonden de presentatie bij onder het genot van een lekker bekske koffie en een plak van Marie haar befaamde arrekescake
. Marie zong uit haar woordenboek enkele dialectliedjes, die vroeger vaak op feestjes, maar nu ook, door iedereen meegezongen werden, zoals Het fietske van Mie van Loon, Taante Tru d’r pèèreplu en Thèske (Thijsje) . Hierna werd er (alcoholvrij) geproost op óóns woordeboek.
Het bleef daarna nog lang gezellig aan de Nassau Dwarsstraat.
Begin de dag met het nieuws uit je gemeente met de gratis Nieuwsbrief.
en meld je aan.
Aanvoerder van het lokale nieuws.
< Volg HeusdenNieuws ook via
< Wist u dat wij iedere morgen meer dan 2500 nieuwsbrieven verzenden
< Wist u dat wij iedere dag meer dan 10.000 bezoekers hebben op onze website
< Adverteren op Heusden.Nieuws.nl stuur een
