Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits gaat ook verhalen delen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.
Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd. Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.
D’r klèèn Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek
De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen. Gemeente Heusden heeft, tot grote verbijstering van Marie, 2 nieuwbouwhuizen gepland vol in het zicht vanuit de historische huiskamer(ramen), waardoor de 19de-eeuwse boerensfeer van Marie haar levend museum voorgoed verloren zal gaan. Marie diende een beroepschrift in en beschrijft wekelijks , in afwachting van de rechtszaak, haar dagelijkse leven in de nu nog ouderwetse groene boerderijbiotoop.
Méénsen, nou hè’k toch ’n gróòte verrassing vèùr jullie: Marie van de Middelhaai d’r klèèn Hàòrstéégs, Kùìjks en Vlèèmes woordeboek is klaor en te kóóp! ‘n Schôn klèèn buukske van 208 bladzijdes vèùr alleman die‘t Hàòrstéegs, Kùijks en Vlèèmes ’n wèèrm (vèùr de Hàòrstéég: waarm) hart toedraogt.
’t Buukske begint mi-j-’n hóófstuk Hàòrstéégs. Dè komt: op de Hàòrstéég praoten ze ammel mi-j-‘n aa, war. Dè’s hil aanders ès in Kúíjk en in Vlèèmen want die praoten *baai mi-j- ’n èè. Op de Hàòrstéég praoten ze van *harbaarg en in Kúíjk en Vlèèmen van *herbèèrg. Hàòrstéégsen zeggen waarm *aarepel en Kùìjksen en Vlèèmesen zeggen wèèrm *èèrepel. Hàòrstéég: Ochaarem, maaregen moet óóns paard staareven. Kúíjk en Vlèèmen: Ochèèrem, mèèregen moet óóns pèèrd stèèrven. Ge merkt al mee dè-j-’t Hàòrstéégs echt ‘n compléét aander taol is ès ’t Kùìjks en ’t Vlèèmes. Om dàòrom hè’k dus ’n apart hóófstuk Hàòrstéégs en ’n apart hóófstuk Kúíjks en Vlèèmes gemàòkt.
Mer in Kúíjk en Vlèèmen praoten ze ók hil véúl krek inder ès ze op de Hàòrstéég praoten. Nie te geléúven, war. Al die insgezinde woorden, die stàòn ammel bè mekare-n-in ’t hóófstuk: Zowel Hàòrstéégs, Kùìjks ès Vlèèmes.
Aachteraon in ‘t buukske stàò, vèùr ‘ne lach op ‘ewen dag, ‘n hil lang rij van hil spéciaol vrouwspesónen en ‘n hil lang rij van hil spéciaol maanskèèrels in. Ge kint bevóbbeld meschient wel ‘nen *afgelekten bótteram of ’n *schommel, dè zen twee hil verschillende sórten vrouwspesónen, war. Ók kinde meschient wel ‘nen *èèke knoest of ‘nen *dókus, dè zen dan wir twee hil verschillende sórten maanskèèrels. En zó stàòn d’r bladzijdes vol mi vrouwspesónen en maanskèèrels aachtemekare 🙂
Te lange leste volgt ók nog ‘es ók ’t Middelhaaise alfabet mi de A van *affeseren, de B van *begaoien, de C van ‘ne *canneda, de D van ’n *dóòs enz.
’t Buukske is nerges aanders te kóóp of te bestellen ès inkelt bè mèèn, vèùr €17,50 ’t stuk. Ès‘t nie te wèèd fietsen is, kóóm ik ’t bè-j-‘ew thúís bringen. Is’t wel te wèèd, wil ik ’t ‘ew opsturen, mer dè kost dan wel €4,85 àòn posségels. Ge kan ’t vanaaf nou ’n donderdag ók àòn m’n deur kómen afhaolen. Ge moet er daorbij wel op déénken dè-j-óóns Marie aauwverwets is en gin pinmesíén hè. Houdoe, war. Marie
Woorden ùìt m’n woordebuukske:
harbarg/herbèèrg = herberg
aarepel/èèrepel = aardappel
baai = allebei
afgelekten bótteram = vrouw die met veel mannen meegaat
schommel = dikke vrouw
èèke knoest = eigenwijze man
dókus = slome man
affeseren = opschieten
begaoien = verbruien
canneda = populie
dóòs = dommige vrouw
Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5, 5251 KJ Vlijmen, 073-5118524
E-mail [email protected]
Website www.marievandemiddelhaai.nl
Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai
Begin de dag met het nieuws uit je gemeente met de gratis Nieuwsbrief. KLIK HIER en meld je aan. Aanvoerder van het lokale nieuws.
< Kijk hier voor agenda
< Volg HeusdenNieuws ook via Facebook
< Wist u dat wij iedere morgen meer dan 5000 nieuwsbrieven verzenden
< Wist u dat wij iedere dag meer dan 10.000 bezoekers hebben op onze website
< Adverteren op Heusden.Nieuws.nl stuur een mail
