Marie van de Middelhaai: Aauwe Jan en jonge Jan

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits gaat ook verhalen delen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen.

Aauwe Jan en jonge Jan
Kinde gullie ’t lieke: Aauwe Jan en jonge Jan, die gingen saomen pompen? Aauwe Jan die brak z’n béèn en jonge Jan z’n klompen! Ik docht: Wè zó-t-er toch gebeurd zèn? Ik doe dikzat pompen, mer heb nog nóòt nie m’n béèn of m’n klompen gebroken. Ik prakkezeerde m’n èègen kepot en ha d’r slaopelóòze naachten van. Mer ’t hille lieke is mer die 2 regels lang. Om toch te kannen slaopen hè’k er coupletten bij gemàòkt over wè d’r gebeurd zó kannen zèèn. Ik stel m’n èègen dàòrbij veur dè Jan en Jan bè de pomp hier op d’n Haaidèèk gongen pompen. Witte wel waor dieje witten blok stéèn op d’n hoek stàòi. Dè waar vruuger de pomp van’t haaikwetier. Daor àòn d’n dèèk wónden ammel méénsen die ‘nen bok han, die kos dan schôn vèùr ’n pàòr centen de gèèten ùìt hil de bùùrt dekken. Zunnen bok ston gemèènlek àon de *tuier neffe d’n dèèk, ge wit wel mi-j-’n touwke àòn ‘ne pin dè se krek zun rondje gras kossen frèèten.

Ik zal ‘ew wè gàòn zingen, ’t is van aauwe Jan
Die ging er ‘es ùìt pompen mi klèène Janneman|
Ge zalt er al wel wéten wè d’r is geschied
Mer hoe dè in z’n wèèrk ging, dè witte gullie nie

Aauwe Jan waar taggeteg en jonge Jan waar twee
’t Menneke ging zo gèère mi zunnen opa mee
Hij líép op houteren klumpkes en ópa mi ‘ne stok
Zó gingen ze ùìt pompen, mer daor ston ‘nen bok

Diejen bok die waar d’n dekhengst van hil ’t haaikwetier
Alleman mi gèèten ha in diejen bok plezier
Hij ston-t-er àòn de tuier mer hij trok z’n touwke los
Toen waren Jan en Janneman saomen flink de klos

D’n bok die bokte ópa’s tegen z’ne stok
mer ópa nie te flauw mepte toen d’n bok
D’n bok die wier toen raozed en hij bokte ópa’s om
Die braak er toen z’n been, z’n broek stón himmel krom

D’n bok die zaag toen Jannemanne op z’n sökskes staon
De klumpkes in de haand, klaor om diejen bok te slaon
Mer d’n bok die bokte de klumpkes ùìt z’n haand
Ze braken baai in twee, Jantje schrîwde moord en braand

Toen kwaam de bùùrt gelópen mi spaoi en riek en rèèf
Zó gingen ze tesaomen diejen bok te lèèf
Ze brochten mi de *kréúge ópa’s toen nàòr húís
Jantje kréég nei klumpkes en d’n bok die blééf vórt … kúís!

Aauwe Jan en jonge Jan die gingen saomen pompen
Aauwe Jan die brak z’n béèn en jonge Jan z’n klompen

Woorden ùìt m’n woordeboek:
*tuier = touw of ketting aan ’n pin
*kréúge = kruiwagen

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website  www.marievandemiddelhaai.nl

Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai  

Schrijf je in voor de dagelijkse nieuwsbrief

's Morgens om 7.00 uur in je mailbox.

Abonneren