Marie van de Middelhaai: Doede gij mee?

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits deelt ook verhalen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen.

Wilde de aauwverwetse filmkes gèère (vèùr de Hàòrstéég: gaare) zíén, dan kande die op Facebook vèènden gewóón onder de naom Marie van de Middelhaai. Déés wèèk prizzeteer ik hier vèùr jullie de tekst van het lieke: Doede gij mee?

Hoe is ’t mi jullieje schônmaok? Bekaant klaor? Ikke hier nog nie, sund zat. D’r is hier nog van al te dóén. Ik heb van de wèèk lópen spaoien in m’nen hof, daor is ’t goei weer vèùr mer ik heb wel m’n *kammenet ùìtgedaon: al de laoien ùìtgerùìmd en wir (aanders) trug ingelaoien. Opgerùìmd stàò netjes, war.

Vleei jaor is m’n kéúken*gèèserke kepot gegaon en sééns hè’k gin héèt wàòter mir ùìt m’n kraon. In de wèènterdag is dè nie zó èèrg (vèùr de Hàòrstéég: aarg) want dan hè’k aalt ’n kitteltje héèt wàòter op de kachel staon. Mers sééns d’n 1ste mèèrt hè’k ’n *úíte kachel. Ik stóók gas mer dè is tégesworeg vus te duur en om dàòrom hè’k m’n kachel úít, mer dan hè’k meepessaant gin héèt wàòter mir vèùrhanden. Om dàòrom spaor ik m’nen omwaas vórt op en du-j-ik mer éne keer op ‘nen dag afwaassen. M’nen aorecht stàò dan wel ’n halven dag vólgestaopeld mi kumkes en bördekes en zo, mer dè hè’k er vèùr óver. ’n Twinteg jaor gelejen hè’k vèùr óóns Mariken ’n lieke geschréven óver d’n opwaas. ’t Gééng ók óver de strèèk en óver oprúímen en ‘t hiette: Doede gij mee? Ik heb mi-j-óóns Irineke óver ’t afwaascoupletje ’n filmke gemàòkt. Ge kan ‘t kèèken op facebook.

Doede gij mee?
Ik moes er àòn d’n opwaas van de vúíle vaot
Die stóón hil hóòg gestaopeld, ge wit wel hoe dè gàò
Ik vroeg er óóns Mariken: ‘Doede gij mi mèèn mee?’
Ik déén dè mi-j-’n lieke, zing allemaol mer mee

Hé, doede gij, doede gij mee mi mèèn?
Doede gij, doede gij mee
Hedde gij zin om mee te dóén?
Doede gij mi mèèn mee?

Ze ha d’r gin klap zin in, ze wó liever jóól
Ik déén ’t wir alleneg ès ‘nen halve zóól
Toen moes ik ók nog strèèken, óóns kleren waren op
Ik vroeg d’r of ze mee wó dóén en zeurde àòn d’re kop

Hé, doede gij, doede gij mee mi mèèn?
Doede gij, doede gij mee?
Hedde gij zin om mee te dóén?
Doede gij mi mèèn mee?

Ze ha netuurlijk wir gin tèèd of èègelek gin zin
en ikke mi m’n goeieghed trapte daor wir in
Ik sjouwde-n-er m’n èègen ‘ne bult mi al m’n maand
Ik vroeg heur toen’t gestréken waar: ‘Rùìmde’t mee àòn de kaant?’

Hé, doede gij, doede gij mee mi mèèn?
Doede gij, doede gij mee?
Hedde gij zin om mee te dóén?
Doede gij mi mèèn mee?

Toen ze dan kwaam hellepen, toen waar ik al lang klaor
Vèùrdè zij is opgestart, is’t al volleged jaor
Hoe dikkels dè’k ók vraog: ‘Doede gij mi mèèn mee?’
Ik wit al van teveuren, heur antwoord dè is: ‘NEE!’

Hé, doede gij, doede gij mee mi mèèn?
Doede gij, doede gij mee?
Hedde gij zin om mee te dóén?
Doede gij mi mèèn mee?

Woorden ùìt m’n woordeboek:
kamminet = kabinet, kast
gèèserke = geisertje
úíte kachel = kachel die uit is

Houdoe, war. Marie

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website  www.marievandemiddelhaai.nl

Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai