Marie van de Middelhaai: In de mèèregen

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits deelt ook verhalen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen.

*Awir juni, zómermàònd. *Zómme nog zómer krèègen, nou me die in maai al hebben gehaad? Man, man, wè waar ’t ammel wèèrem (vèùr de Hàòrstéég: waarm), war. Ik doe dan aalt hil vruug opstaon en in m’ne moeshof rommelen, want vanaaf ’n uur of 10 of 11 haauw ik ’t nie mir úít. Dan pik ik ’t aaf en moet ik nàòr binnen, aanders val ik d’r bè neer. Bè mèèn binnen is ’t aalt lekker koel. Daor haauw ik ’t wel góéd vol. Mer zó aavetoe krèè’k ’t koud binnen en gàò’k nàòr búíten om op te wèèrmen (vèùr de Hàòrstéég: waarmen).

Ik doe ’s aoves m’ne waas. Die hang ik dan ’s naachs àòn de waslèèn, dan dréùgt ie lekker zaacht op. In de zon wordt alles zó hard, war en ’t *góéd verkleurt dan ók ammel. Daor hedde mi maonlicht niks gin laast aaf, hór! Dè ’s ammel boerinneverstaand, war.

Vruuger toen ze nog gin wekkers han ùìtgevonden of toen de wekkers nog te duur waren vèùr méénsen op ’t klapzaand, moesen ze ’t hebben van hulliejen haon om vruug op te kannen staon. Mer ès ge ginne wekker had en ok ginnen haon, dan moeste ’s aoves vèùrdè ge ‘ew bedstee in dóókt, véúl dréénken. Dan worde van èèges vruug wakker want dan moete vruug pissen. En è ge moet, dan moete, war. Ammel boerinneverstaand!

Sommegte haonen kraaien al vanaaf ’n uur of half 4, dè’s hendeg è ge vruug àòn de gang wilt, mer è ge nie vruug ‘ewe nest ùìt wilt, mer langer wilt blèèven liggen, dan worde nie góéd van dieje kraaienden haon en daoróver gàò m’n volgende lieke.

In de mèèregen
In de mèèregen om vèèf uren
lig ik er hil lekker en wèèrm nog in m’n bed
Lekker lóòm in ‘nen dróòm
en ik heb de wekker op zéúven uren gezet
De naacht waar hil donker en stil mi nuuwe maon
Ik zè giest’renaoved laot nàòr bed toe gegaon
‘k Lig er te slaopen, op aopegaopen
mer búíten in de vlier is ’t mi ’t slaopen gedaon

Want in énen in de bénen
lópt óónzen haon nàòr de mesthóòp toe
Daor gàò-t-ie dan stàòn kraaien
want vèùr hum zit de naacht erop
Hij is nie mir moe
Kukelekuuuu
Wor wakker nou, wakker nou, ’t is al vèèf uur
De naacht die hè nou lang zat geduurd

Om vèèf uren opstaon, dè’s hil gezond
De mèèrgenstond hi goud in z’ne mond
Wel verdorie, niks gin glorie
Wàòrom haauwt diejen birst nie effe z’ne kop
‘k Zè nog muug, ‘k wil nog slaopen
‘k Zè nog slóòm en wil vèùr ’t irst nog nie op
Ik lig er te mopperen in m’n wèèrme bed
De wekker die stàò nog aalt om zéúven gezet

‘k Gàò àòn ’t draaien, àòn ’t rollen en wóélen
‘k Zie dèùr ’t licht al d’n omtrek van stóélen
En mer gaopen, ‘k wil nog slaopen
Ik heb nog net ’n ùùrke-n-of twee
Nàò ’n wèèltje gàò’k vèùr ’t bèèltje
mer dan zit ’t búíten mèèn wir nie mee
Kukelekuuuu

Wor wakker nou, wakker nou, ’t al zes uur
De naacht die hè nou lang zat geduurd
Om zes uren opstaon, dè’s ok nog gezond
De mèèrgenstond hi goud in z’ne mond
Ik zè nou echt segrèèneg
en ik vervloek er van binnen óónzen haon
Ik zie-j-’t himmel zitten
ès ie mèèrgenaoved d’n braoipan in zó gaon

Ik kèèk op m’ne wekker en ‘k heb er nog ’n goei uur
Wè za’k nou dóén, ik zè vórt flink óverstuur
‘k Gàò toch mer trug onder m’n laoken
p’beer d’r ’n ùùrke nog wè van te maoken
Tégen zéúv’nen gàò’k ’t geléùven
M’n ûgskes vallen dan wir van muughèèd dicht
Mer dè duurt nie zó hil lang mir
want om zéúven uren doe de wekker z’n plicht:
trrrrrrrrrrringggg!

Wor wakker nou, wakker nou, ’t is zéúven uur
De naacht die hi krek lang zat geduurd
Om zéúven uur opstaon dè’s hil gezond
De mèèrgenstond hi goud in z’ne mond
‘k Zè wakker nou, wakker nou, ’t is zéúven uur
De naacht waar vèùr mèèn van korten duur
Drie keren wakker, dè’s ongezond
Dè mèèrgenstond hi zó stront in z’ne mond

Woorden ùìt m’n woordeboek:
awir = al weer
zomme = zouden we
góéd = wasgoed

Houdoe, war. Marie

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website  www.marievandemiddelhaai.nl

Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai