Marie van de Middelhaai: Mèèn móéderlaand

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits gaat ook verhalen delen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen.

Mèèn móéderlaand
Wilde de aauwverwetse filmkes gèère (vèùr de Hàòrstéég: gaare) zíén, dan kande die op Facebook vèènden gewóón onder de naom Marie van de Middelhaai. Déés wèèk prizzeteer ik hier vèùr jullie de tekst van het lieke: Mèèn móéderlaand.

Vleei wèèk hè’k ’t Héúsdes kraantje himmel ùìtgespeld. Ik zè m’n èègen kepotverschrokken. Lèès ik daor dè se in d’n Elshout ’n bierfest hebben gehaauwen, ’n fóto d’rbij van ammel méénsen in zun Dùìts pekske. Vollegende bladzij lèès ik dè se in Drúnen ’n bierfest-ival hebben gehaauwen mi ók ’n fóto d’r bij mi s’n allen in ’n Dùìts pekske. In Drúnen haauwen ze in dézember aalt ’n Dickesfestèèn, dan trekken z’ammel ’n 19de-îws Engels pekske-n-aon. Hier in Zuijerpark en op de Vliedbèèrg (vèùr de Hàòrstéég: Vliedbaarg) gàòn ze op’t lest van déés màònd Halloween haauwen, dè’s’n Amerikaons fîst mi ammel van die aokeleke pekskes waor ge’w èègen ’n hartverzakking van verschrikt: de skeletten en de spóken ziede hier óveral al klaor hangen. Ieieiek!

È’k dè ammel bè mekare zó bezie, dan vraog ik ‘ew aaf wie èènek nog de Néderlandse fîsten viert of zón ze dè tégesworeg meschient nou vórt in Dùìtslaand, Engelaand en Amerika dóén?

Ikke hier haauw ’t bij ’t aauwverwetse alledaogse tevrejen Braobaantse lèèven. Daor haauw ik gruwelek véúl van, vèùl meer ès van al dè búítelaands geraai bè mekare! Gif mèèn mer ’n Braobaantse koffietàòfel mi-j-’n rooi-wit geblokt tàòfelklééd volgelaoien mi gekókte aaier, worstebröikes, krintemik, pèèperkoek en ’n lekker bekske thee d’rbij gekleeid ès aauwverwetse boerin mi mutske en nèùzek in de plek van ’n Dùìts bierfest in ’n Dùìts pekske. Ieder z’ne méúg!

Mèèn móéderlaand
Waor ge ’t houdoe hèùrt en de zaachte g
Waor de méénsen praoten van ‘ge’ en van ‘gij’
Waor Óóns Líéf Vrouwke-n-is, óóns Kaot, óóns taante An
Daor is mèèn Braobaant, mèèn móéderlaand
Braobaant, Braobaant, mèèn móéderlaand

Waor ge zult en balkenbrij of worstebröikes *het
Waor ge unne krintemik of *seclaodebollen *kret
Waot op ’n koffietàòfel ‘ne pèèperkoek belaandt
Daor is mèèn Braobaant, mèèn móéderlaand
Braobaant, Braobaant, mèèn móéderlaand

Waor Maos en Dommel strómen, waor de Langstraot
Waor d’r mi de carneval unne Knilles staot
Waor d’r dúínen stúíven midden op ’t laand
Daor is mèèn Braobaant, mèèn móéderlaand
Braobaant, Braobaant, mèèn móéderlaand

Waor d’r unnen *haaigraof is of ‘ne *zaandlaai
Waor d’r bos en vennen zen en ók ’n *middelhaai
Waor de grond hil èèrm is, van inkelt klapzaand
Daor is mèèn Braobaant, mèèn móéderlaand
Braobaant, Braobaant, mèèn móéderlaand

Waor d’r polders liggen om wè *dèèken héén
Waor nog bóéderijkes zen mi-j-’n *géút d’rin
Waor de boerinnen pofferden op staand
Daor is mèèn Braobaant, mèèn móéderlaand
Braobaant, Braobaant, mèèn móéderlaand

Woorden ùìt m’n woordeboek:
èènek = eigenlijk
nèùzek = lett. neusdoek = omslagdoek
het = hebt
seclaodebollen = chocoladebollen
kret = krijgt
haaigraof = lett. heigrave = sloot op de hei
zaandlaai = lett. zandlei = sloot in het zand
middelhaai = middelheide
dèèken = dijken
géút = (historische) keuken met pomp en gootsteen

Houdoe, war. Marie

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website  www.marievandemiddelhaai.nl

Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai  

Schrijf je in voor de dagelijkse nieuwsbrief

's Morgens om 7.00 uur in je mailbox.

Abonneren