Marie van de Middelhaai: Ó, wè is ’t wèèrm

13 aug , 10:11 • Marie van de Middelhaai

Wil Gulpen Fotografie

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits gaat ook verhalen delen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 20 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Marie leeft ouderwets: zij slaapt in de bedstee, breit haar eigen sokken en borstrokken, spreekt ‘t Vlijmens dialect, heeft een kabinet vol Vlijmense mutsen en eet ouderwetse (vergeten) groenten uit haar moeshof.De boerderijbiotoop (de omgeving van de boerderij) is nog ouderwets groen.

Ó, wè is ’t wèèrm
Óóns Marie schrééf in de afgelópen 22 jaoren bè mekare 113 liekes óver ’t aauwverwetse alledaogse eenvoudige tevrejen boerelèèven. Marie pebeert van ieder lieke ’n kort filmke te maoken mi grúún beelden van ’t bóéderijke, van binnen en van búíten, zólang dè nog kan. Ès er die medèèrn húís komen te staon, zullen die-j-’t ùìtzicht van ’t bóéderijke *verinneweren, dan is ’t aauwverwetse, sund zat, vórt vèùrgóéd vèùrbij, krek ès bè kesteeltje Stéénenburg in Kúíjk.

Wilde de aauwverwetse filmkes gèère (vèùr de Hàòrstéég: gaare) zíén, dan kande die op Facebook vèènden gewóón onder de naom Marie van de Middelhaai. Déés wèèk prizzeteer ik hier vèùr jullie de tekst van m’n lieke: Ó, wè is ’t wèèrm (vèùr de Hàòrstéég: waarm)!

Hemme ’n pàòr wèèken lekker frisse rèègenbuijkes gehaad, ik waar d’r al himmel blij aaf geworren; wor ’t gaddimme awir héèt. Méénsen, méénsen, ik kan diejen *hets nie aon. Krek ès m’n grutmóéder zaoleger kan ik daor niks nie tégen: irst worren m’n wangen róòd, dan hil m’ne kop, d’rnao gàò’k zwéèten ès ‘nen otter en wéét ik nie mir waor ik blèèven moet.

Dan maok van *èèremoei (vèùr de Hàòrstéég: aaremoei) m’n mutske en m’n haor nat, krek ès m’ne rooie zaddoek. Dàòrbij gàò’k mi m’n vóéten in ’n tèèltje kaauw wàòter zitten. Dè wàòter wordt dan, îrlek waor, wèèrm (vèùr de Hàòrstéég: waarm) van m’n vóèten. Ik du-g-’t dan bè de plaanten gíéten en vat dan nei kaauw wàòter. Ge moet wè, war, mi diejen hets.

Werken bè diejen hets is er nie bij. Ik stàò dan mer hil vruug op. Dan is ’t búíten nog fris en dan scharrel ik wè in m’n kuierpaoike, vèèg m’nen *àòngaank, schoefel m’nen hof, pluk m’n bônnen (’t is ditte jaor ’n hil goei bônnejaor!), snij m’ne slaoi of krek wè en vèùr dè de zón vèùr mèèn nie mir te prúímen is, *túíg ik nàòr binnen. Daor hè’k m’n *véénsters dicht tégen d’n hets van de zon en daor is ’t toch oe zù lekker fris, daor bekom ik aalt himmaol. Ès gullie ’t ók nie kant keren en mi diejen hets nie wit waor ge blèèven moet, maade hier grust ekkes in m’nen herd kómen zitten afkoelen, hór!

Ó, wè is ’t wèèrm
Ó, wè is ‘t wèèrm.
Ó, wè is ‘t héèt!
M’n wangen worren róòd.
Oe, toch hoe ik zwéèt.
Héète vóéten, rooie kónen,

Ó, wè is ’t héèt vandaog
Dikke inkels van ’t lómen.
Ó, wè is diejen hets ’n plaog
Ó, wè is ’t wèèrm!
Ó, wè is ‘t héèt!
M’n wangen zen d’r róòd.
Oe toch, hoe ik zwéèt.

Op tèèd ’n drèùgske en ’n natje,
d’n hets die is wir in ’t laand
*Schaoi opzúúken, hil véúl dréénken,
kekt ùìt dè ge nie verbraand.
Ó, wè is ’t wèèrm!
Ó, wè is ‘t héèt!

M’n wangen zen d’r róòd.
Oe toch, hoe ik zwéèt.
Van ’t zwéèten lóòpen stinken,
zwit ‘nen otter ók zó véúl?
Natte zaddoek, vóétebadje,
kekt és hoe’k mi wàòter zéúl

Ó, wè is ’t wèèrm!
Ó, wè is ‘t héèt!
M’n wangen zen d’r róòd.
Oe toch, hoe ik zwéèt.

Woorden ùìt m’n woordeboek:
*hets = hitte
*èèremoei = oud NLs: arren moede = ten einde raad
*àòngaank = toegangspad
*túíg = ga
*véénsters = vensterluiken
*schaoi = schaduw

Houdoe, war. Marie

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website www.marievandemiddelhaai.nl

Lees hier nog meer over Marie van de Middelhaai