Marie van de Middelhaai: Zingen in ‘t kórke

Vlijmens meest ouderwetse boerin, Marie van de Middelhaai alias Marja Kivits deelt ook verhalen aan de lezers van Heusden.Nieuws. Marie van de Middelhaai treedt binnen en buiten de gemeente op met liedjes en verhalen van vroeger, in dialect.

Marie van de Middelhaai geeft 24 jaar rondleidingen in en rond haar boerderij uit 1650, die anno 1750 een stenen voorgevel met schuiframen kreeg en anno 1890 werd voorzien van een herd (historische huiskamer), een geut (historische keuken) met pomp en kelder, een plee met poepdoos enz. en sindsdien nauwelijks is veranderd.

Déze keer prizzeteer ik gin lieke, mer ’n gedichtje. Ja, ja, die heb ik ók ’n pàòr geschréven. Dè hè’k van óóns grutmóéder van vaoderskaant. ‘t *Déés gàò óver zingen. Gullie wit wel dè-j-ik hil gèère (vèùr de Hàòrstéég: gaare) zing, war. Dè doe’k al van jongs aaf aon gèère. Dè hè’k van óóns grutmóéder van móéderskaant. Ik hè’t report van de kléúterschool nog liggen, daorop kréég ik ’n aacht vèùr zingen. Vèùr kletsen trouwes ók!

Toen’k op de Mariaschóól kwaam, leerde-n-ik ’t Wéés gegroet zingen. Ja, Mariaschóól, war, zusters van JMJ. Ik kin ’t nog aalt himmaol. Op ‘ne goeien dag kwaam mister Pééters van de jongesschóól in óóns meskesklas kèèken of er nog wè tussen zaat vèùr z’n kerkkórke. ’t Waar in dieje tèèd nie zó, dè ge ‘ew èègen *zómèr vèùr dè kórke kont àònmelden. Neeje! Wij moesen mi hil de klas àòn ’t zingen, mi alle 44 meskes en mister Pééters parredeerde tussen de rijen mi benkskes deur en *híéf z’n oor links en rechs te lùìsteren nàòr ’t gezang van elk meske van óóns klas.

En dan wéés ie d’r ’n pàòr aon: gij, gij, gij en gij! Dan waarde gij ùìtverkoren om in z’n kórke mee te méúgen zingen. Ik zaat er ók tussen. Gelukkeg dè-j-ik daor mi waar, oe, toch zó gelukkeg: zingen in ’t kórke, war! Waor me oefeden zè’k vergéten, mer ik wéét wel dè-j-ik ’t prachteg von, zéker ès me tweestemmeg of in canon mógen zingen. Daor *ha’k ’t op. En nàò góéd oefenen, dééneme dan op de zondeg de mis zingen. Dan moeseme neffen de kerk nàòr aachteren lópen en daor dèùr d’aachterdeur nàòr binnen gaon, dè von ik hil biezunder,. ’s Vaoder en ’s móéder líépen nie mee, ik klom alléneg die trap op en gééng daor alléneg nàòr binnen.

En dan de mis zingen, de klonk in de kerk toch zó prachteg, war. Ik gééng daor aalt himmel in op en docht aalt dè dè bè alleman ’t geval waar. Ik zè d’r pas hil véúl laoter aachtergekómen dè dè nie zó is. Om dàòrom hè’k ditte gedichje geschréven, om ùìt te leggen hoe ik m’n èègen vuul ès ik mi iemes saomen of in ’n kórke tweestemmeg zing. Vuulde gullie dè ók wel ‘es?

Zondegemèèregen
Óóns pa nie nàòr z’n werk
Óóns móéder nog wè lippestift
Bekaant klaor vèùr de kerk

En dan mi s’n allen
op z’n sondegs nàòr de mis
Giesteren in de tèèl gewaassen
Óóns hàòrkes lekker fris

Zingen in ’t kórke
Mister Pééters dirigeerd’
Hij ha óóns ammel liekes
ó zó zúíver àòngeleerd

Och, wè klonk de milledie toch prachteg
Wè víéten de stemkes mekare góéd
De nóten van óóns gezang
die zongen er dèùr m’n blóéd

Ik wier d’r éèn mi de meziek
die dèùr de kerk klonk
Ik begon d’r te vergéten
dè-j-ik ’n meske waar dè zong

Ik zwééfde-n-op die klaanken
in de kerk omhóòg tot himmel
in d’n hémel
tot vèùrbij de régenbóòg

Ik daanste op alle nóten
Ik sprong van klaank nàòr klaank
Ik waar d’r éèn en al meziek
en éèn en al gezang

Pas ès ’t liedje ùìt waar
dan daolde-n-ik wir neer
Och ja … ik stóón op’t koor te zingen
In ins zaag’k mister Pééters weer

Ik waar gewóón ’n meske
in ’t kórke hier benee
mer echt iedere zondeg
gééng ik mi de meziek nàòr bóven mee

Zondegemèèregen
Zingen in de mis
Zingen in ’t kórke ’
n Hil beléfenis

Woorden ùìt m’n woordeboek:
’t déés = dit (gedichtje)
zómèr = zomaar
híéf = hield
daor ha’k ’t op = dat deed ik heel graag

Houdoe, war. Marie

Reageren?
Nassau Dwarsstraat 5
5251 KJ Vlijmen
Tel 073-5118524
E-mail [email protected]
Website  www.marievandemiddelhaai.nl